含英咀华

编者按：

沉浸郁，含英咀华；

为文章，其书满家。

一部部的经典作品，一部部的匠心翻译，求其信，求辞达，求其雅，让人浸润其中，涤荡心灵。本期《含英咀华》将带领大家领略多种文学作品的独特风格，勾勒出中国九位翻译名家的自成世界。

《芥川龙之介短篇小说集》

芥川龙之介著，楼适夷译

索书号：I313.44

简介：芥川龙之介是日本近代的杰出作家，有“鬼才”之誉。早期作品多取历史题材，重艺术构思、审美意趣，显示一定的唯美主义倾向，后转向写实。《芥川龙之介短篇小说集》收录了芥川龙之介的10篇中短篇小说。他以冷峻的笔触揭示了隐藏在人性深处的自私与丑陋、虚妄与软弱，也让人深入地思考人性中诸多本该泾渭分明却暧昧模糊、错综复杂的情感纠葛，试图通过文学传达自己对人性的理解。

　　　　　　　　

《荒原》

托马斯·艾略特著，赵萝蕤译

索书号：I561.25

简介：本书是艾略特的成名作和影响最深远的作品，表达了西方一代人精神上的幻灭，被认为是西方现代文学中具有划时代意义的作品。枯萎的荒原——庸俗丑恶、虽生犹死的人们——复活的希望，作为一条主线贯穿了全诗阴冷朦胧的画面，深刻地表现了人欲横流、精神堕落、道德沦丧、生活卑劣猥琐、丑恶黑暗的西方社会的本来面貌，传达出第一次世界大战后西方人对世界、对现实的厌恶、普遍的失望情绪和幻灭感，表现了一代人的精神病态和精神危机，从而否定了现代西方文明。

　　　　　　　　

《静静的顿河》

米·肖洛霍夫著，草婴译

索书号：I512.45

简介：本书展示了1912到1922年间，俄国社会的独特群体——顿河地区哥萨克人在第一次世界大战、二月革命和十月革命以及国内战争中的苦难生活。主人公葛利高里生长在顿河岸边的哥萨克，他动摇于妻子娜塔莉亚与情人阿克西妮亚之间，徘徊于革命与反革命之间，他既是英雄，又是受难者。作者用悲剧手段，塑造了一个个性鲜明的男子汉形象，从葛利高里身上，读者能感觉出作者对人的尊重。

　　　　　　　　

《包法利夫人》

福楼拜著，李健吾译

索书号：I565.44

简介：作品讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情非但没有给她带来幸福，却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。爱玛的死不仅仅是她自身的悲剧，更是那个时代的悲剧。作者用细腻的笔触描写了主人公情感堕落的过程，努力地找寻着造成这种悲剧的社会根源。

　　　　　　　　

《情人》

玛格丽特·杜拉斯著，王道乾译

索书号：I565.45/*722

简介：小说从不同的视角揭示了现代法国社会中男女对性爱的感悟和反思，折射出西方世界感情生活的不同侧面。是一部带有自传色彩的作品，以法国殖民者在越南的生活为背景，描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情，笔触深达人性中某些最根本、最隐秘的特质，催人深思。

　　　　　　　　

《终成眷属》

威廉·莎士比亚著，朱生豪译

索书号：I561.33/*082

简介：这部作品写美丽而有才干的女主人公如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情。在这里，弥漫在早期喜剧中的欢乐气氛和乐观情绪已经消失，相反地出现了背信弃义、尔虞我诈的罪恶阴影。该剧的语言颇具哲理，常有闪光精辟的思想火花，戏剧情节的安排也曲折迷离，具有引人入胜的艺术魅力。

　　　　　　　　

《百年孤独》

加西亚·马尔克斯著，范晔著

索书号：I775.45/*022

简介：作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，是20世纪重要的经典文学巨著之一。

　　　　　　　　

《飞鸟集》

泰戈尔著，郑振铎译

索书号：I351.25/*084

简介：《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。

　　　　　　　　

《唐璜》

拜伦著，查良铮译

索书号：I561.24/*040

简介：《唐璜》是英国十九世纪浪漫主义诗人拜伦的代表作，诗中表现了唐璜的善良和正义，通过他的种种浪漫奇遇，描写了欧洲社会的人物百态，山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一座艺术宝库。这部以社会讽刺为基调的诗体小说约16000行，共16章，其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。